1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,260 --> 00:00:26,570
Érase una vez,
4
00:00:26,900 --> 00:00:30,850
...cuando en los bosques abundaban las setas y las bayas,
5
00:00:31,090 --> 00:00:34,450
...y había peces en los ríos y en los estanques,
6
00:00:34,740 --> 00:00:37,260
...la gente vivía en la Madre Rus
7
00:00:37,260 --> 00:00:39,030
...en paz y prosperidad.
8
00:00:48,790 --> 00:00:50,530
Pero de repente, cosas malas
9
00:00:50,840 --> 00:00:53,080
...comenzó a suceder.
10
00:01:20,540 --> 00:01:22,380
De la nada
11
00:01:22,700 --> 00:01:24,510
...apareció un villano,
12
00:01:24,800 --> 00:01:26,510
...con el nombre de Nightingale el Ladrón.
13
00:01:32,390 --> 00:01:33,420
Ni un jinete,
14
00:01:33,630 --> 00:01:36,080
...ni un peatón podría escapar de él.
15
00:01:36,200 --> 00:01:37,830
Lo quemaron y robaron
16
00:01:37,830 --> 00:01:39,830
...los pueblos rusos.
17
00:02:15,480 --> 00:02:17,020
¡Iliya!
18
00:02:26,030 --> 00:02:28,760
Bueno, ayúdame ahora
19
00:02:28,760 --> 00:02:30,760
...buena madre tierra.
20
00:03:04,800 --> 00:03:07,830
¡Buen caballo tienes, Ilya!
21
00:03:07,830 --> 00:03:09,270
¿Lo venderás?
22
00:03:09,270 --> 00:03:11,540
Para mí no es un caballo,
23
00:03:11,540 --> 00:03:13,790
...pero un amigo leal!
24
00:04:02,720 --> 00:04:06,890
Bueno, Iliya, solo espera, ¡llegará mi hora!
25
00:04:06,890 --> 00:04:08,890
¡Relajarse!
26
00:04:12,670 --> 00:04:14,800
¡Oh, gracias, Ilya Ivanovich!
27
00:04:14,980 --> 00:04:16,910
¡No nos dejes, héroe!
28
00:04:17,140 --> 00:04:20,000
¡Vuelve otra vez! -- ¡No nos olvides, Ilushen'ka!
29
00:04:21,610 --> 00:04:22,340
¡Buena suerte y buena suerte!
30
00:04:22,340 --> 00:04:24,390
¡Te esperamos, nuestro amable protector!
31
00:04:24,390 --> 00:04:26,530
Estaré detrás.
32
00:04:26,530 --> 00:04:28,740
¿Qué dijo?
33
00:04:29,340 --> 00:04:30,730
"¡Estaré detrás!"
34
00:04:48,950 --> 00:04:52,480
Entonces... Esto es para fines sociales...
35
00:04:53,910 --> 00:04:55,910
Esto es para mi guardia personal...
36
00:04:59,500 --> 00:05:01,670
Y estos son "otros gastos"...
37
00:05:01,670 --> 00:05:04,420
Demasiado para "otros gastos".
38
00:05:05,600 --> 00:05:08,280
Eso es verdad, verdad.
39
00:05:12,140 --> 00:05:15,300
¿Qué pasa si subimos los impuestos?
40
00:05:15,300 --> 00:05:18,110
Di: que no paguen ni un décimo,
41
00:05:18,110 --> 00:05:20,450
...pero ¿una cuarta parte de los ingresos?
42
00:05:21,150 --> 00:05:22,610
¿Qué... qué piensas?
43
00:05:22,610 --> 00:05:24,610
¿Quizás podamos reducir "otros gastos"?
44
00:05:24,610 --> 00:05:26,610
¡Míralo! ¿Es usted, por casualidad,
45
00:05:26,610 --> 00:05:27,460
...¿un demócrata?
46
00:05:27,740 --> 00:05:30,110
¡Dios no lo quiera! ¡Bendito seas, Knyaz!
47
00:05:30,340 --> 00:05:31,430
¡Eso es mejor!
48
00:05:32,390 --> 00:05:33,960
¡Cuida tu lengua!
49
00:06:19,760 --> 00:06:23,840
¿Es cierto lo que dice la gente, que liberaste a Nightingale otra vez?
50
00:06:23,840 --> 00:06:26,360
...¿por cien monedas de oro?
51
00:06:26,360 --> 00:06:28,730
Estos son asuntos de Estado y no de su incumbencia.
52
00:06:29,090 --> 00:06:32,190
¿Soy un perro guardián para ti?
53
00:06:32,190 --> 00:06:34,590
...para venir corriendo tras cada criminal,
54
00:06:34,670 --> 00:06:37,700
...¿después de liberarlo una y otra vez?
55
00:06:37,700 --> 00:06:39,700
¿Cómo te atreves? ¿Estás loco?
56
00:06:39,700 --> 00:06:41,420
¡No te metas en algo que no es asunto tuyo!
57
00:06:41,420 --> 00:06:43,420
¡Soy un knyaz, haré lo que quiera!
58
00:06:43,480 --> 00:06:45,990
¡Un acto en el mejor interés del país!
59
00:06:45,990 --> 00:06:47,750
¡Es eso así!
60
00:06:47,750 --> 00:06:50,670
Por lo tanto, ¡mucho bien puedes lograr!
61
00:06:50,670 --> 00:06:52,670
¡Eso es todo! ¡Ya tuve suficiente!
62
00:06:52,670 --> 00:06:54,730
¡Pues tú! ¡Se te fue completamente de las manos!
63
00:06:55,050 --> 00:06:56,460
¡Afuera!
64
00:06:56,460 --> 00:06:58,470
Yo iré, Knyaz,
65
00:06:58,530 --> 00:07:00,470
...pero en el futuro no llames
66
00:07:00,780 --> 00:07:03,210
...por mi ayuda. ¡Período!
67
00:07:09,310 --> 00:07:12,800
¡Vaya, vaya! Hay héroes en Rusia incluso sin ti.
68
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
¡No olvides dejar tu caballo!
69
00:07:14,950 --> 00:07:16,800
¿Qué quieres decir con dejar?
70
00:07:17,100 --> 00:07:18,690
¿Burushka?
71
00:07:18,690 --> 00:07:20,750
¿Es eso posible, Knyaz? --¿De qué otra manera?
72
00:07:21,740 --> 00:07:24,880
El animal pertenece y está presupuestado por el Estado.
73
00:07:24,930 --> 00:07:27,800
No, puedes comprarlo, por supuesto.
74
00:07:27,800 --> 00:07:29,800
...si tienes dinero.
75
00:07:35,900 --> 00:07:37,500
¿Has visto?
76
00:07:38,080 --> 00:07:39,500
¡Que deberíamos llegar a esto!
77
00:07:40,530 --> 00:07:42,010
Knyaz, ahí... hay como un cronista.
78
00:07:42,010 --> 00:07:44,010
...para ti.
79
00:07:44,010 --> 00:07:45,060
¿De nuevo?
80
00:07:45,080 --> 00:07:47,220
¡Te dije que no los dejaras entrar!
81
00:07:47,530 --> 00:07:49,220
Tan molesto...
82
00:07:49,220 --> 00:07:51,140
Si no los dejas entrar...
83
00:07:51,140 --> 00:07:53,580
...¡volverán a escribir algo desagradable!
84
00:07:55,940 --> 00:07:57,520
Bueno, ¿debería dejarlos entrar?
85
00:07:57,520 --> 00:07:59,960
Eh... ¡Por supuesto que deberías!
86
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
¿Por qué lo preguntas, idiota?
87
00:08:14,710 --> 00:08:17,250
No estés triste, Burushka,
88
00:08:17,920 --> 00:08:20,890
... Te compraré tu parte con seguridad.
89
00:08:20,890 --> 00:08:22,890
¡Ganaré suficiente dinero!
90
00:08:24,320 --> 00:08:25,610
¿Por qué no?
91
00:08:25,760 --> 00:08:28,880
...puedo arar,
92
00:08:29,200 --> 00:08:30,880
...cultivar trigo...
93
00:08:32,290 --> 00:08:34,140
No seas un idiota.
94
00:08:34,900 --> 00:08:36,140
¡Hola, Stepán!
95
00:08:36,420 --> 00:08:38,820
Cepilla su melena,
96
00:08:38,980 --> 00:08:40,430
... ¡pero no lo cortes!
97
00:08:40,880 --> 00:08:42,460
O tendrá menos fuerza,
98
00:08:42,480 --> 00:08:44,460
...y cargarás con un pecado.
99
00:08:44,600 --> 00:08:46,460
¡Se hará, Iliá Ivanich!
100
00:08:46,690 --> 00:08:49,530
Anoche vi caer una estrella.
101
00:08:50,450 --> 00:08:52,150
Una buena señal.
102
00:08:53,150 --> 00:08:55,160
Pedí un deseo.
103
00:08:55,700 --> 00:08:57,730
estaremos juntos otra vez
104
00:08:57,730 --> 00:08:59,730
...en poco tiempo.
105
00:09:19,640 --> 00:09:20,980
¡Solo míralo!
106
00:09:20,980 --> 00:09:22,790
En los viejos tiempos había demostrado quién es el jefe.
107
00:09:23,060 --> 00:09:24,790
...¡a esos entintadores!
108
00:09:24,790 --> 00:09:26,790
¡A las cadenas, a la cárcel!
109
00:09:26,790 --> 00:09:29,460
Y ahora la gente quiere saber la verdad.
110
00:09:29,460 --> 00:09:31,970
¡Preocupaos por la opinión de Europa!
111
00:09:48,120 --> 00:09:50,140
Oh... ¡Un pollito!
112
00:09:50,140 --> 00:09:51,600
Hm-m, uno caliente.
113
00:09:51,600 --> 00:09:53,470
¿Cómo llegaste aquí, cariño?
114
00:09:53,470 --> 00:09:55,910
¡No soy una chica, soy una cronista!
115
00:09:55,910 --> 00:09:57,910
¡Periódico semanal "Nuevo Olmo"!
116
00:09:58,050 --> 00:09:59,910
¿Tú... un cronista?
117
00:09:59,910 --> 00:10:03,210
¡Sí! ¡¿Y quiero saber por qué no tengo acceso gratuito al palacio?!
118
00:10:03,210 --> 00:10:05,650
¡¿Cómo?! ¡Qué está sucediendo!
119
00:10:06,320 --> 00:10:08,220
¿Es cierto que despidió a Ilya Muromets?
120
00:10:08,470 --> 00:10:10,810
¿Dicen que te acusó de hacer un trato con Nightingale el Ladrón?
121
00:10:10,810 --> 00:10:11,730
¡Eso es mentira!
122
00:10:12,110 --> 00:10:13,730
¡Que él lo pruebe primero!
123
00:10:13,730 --> 00:10:16,250
Verdadero. Inocente hasta que se demuestre lo contrario.
124
00:10:18,060 --> 00:10:19,790
Ah... Er... ¡Metafóricamente!
125
00:10:22,150 --> 00:10:25,490
¡Sáquenlo de aquí! ¡Afuera! ¡Nada de dibujar en el palacio!
126
00:10:27,630 --> 00:10:29,260
¿Sabes que?
127
00:10:29,390 --> 00:10:30,780
¿Cómo te llamas?
128
00:10:30,780 --> 00:10:33,280
-- Alenushka.
-- ¡Qué nombre tan maravilloso!
129
00:10:33,440 --> 00:10:35,050
Bueno, Alyonushka,
130
00:10:35,050 --> 00:10:37,050
...no nos dejan hablar aquí.
131
00:10:37,210 --> 00:10:39,050
Vayamos a mi habitación privada.
132
00:10:40,550 --> 00:10:42,920
¡No nos hagas morir, alma de la tierra rusa!
133
00:10:44,750 --> 00:10:46,300
¿Cómo te gusta eso?
134
00:10:46,300 --> 00:10:47,840
¿Qué es ahora?
135
00:10:47,980 --> 00:10:49,840
¡El tesoro, Knyaz, Su Excelencia!
136
00:10:49,960 --> 00:10:51,310
¿Qué pasa con el tesoro?
137
00:10:51,310 --> 00:10:54,210
El maldito villano, el Ruiseñor, señor, él
138
00:10:54,210 --> 00:10:56,210
...¡robó el Tesoro!
139
00:10:57,670 --> 00:10:59,570
¿Qué vamos a hacer ahora?
140
00:11:05,980 --> 00:11:07,730
¿Entiendo? ¡Necesito un primer plano!
141
00:11:25,140 --> 00:11:26,980
Habiendo reunido su coraje,
142
00:11:27,010 --> 00:11:29,420
...además de poner su mente en sintonía,
143
00:11:29,420 --> 00:11:31,700
...su Alteza el Knyaz se centró en su problema:
144
00:11:32,100 --> 00:11:33,700
...cuál sería la mejor manera de atrapar a ese maldito ladrón,
145
00:11:33,750 --> 00:11:35,900
...y recuperar el botín.
146
00:11:37,270 --> 00:11:38,230
¡¡Consíguelos!!
147
00:11:39,300 --> 00:11:40,520
¡Tráelos de vuelta!
148
00:11:41,360 --> 00:11:43,820
¡¡Envía un héroe tras ellos!!
149
00:11:43,820 --> 00:11:45,620
No envíes a buscar a tu verdugo, Knyaz,
150
00:11:45,620 --> 00:11:47,620
...pero ¿dónde conseguiremos uno?
151
00:11:47,840 --> 00:11:50,750
Iliya Ivanovich regresó enojado a su casa.
152
00:11:50,750 --> 00:11:55,160
¡Agravio que alberga en su corazón hacia Su Alteza, Knyaz!
153
00:11:55,160 --> 00:11:57,560
Nightingale también tomó el semental,
154
00:11:57,560 --> 00:11:59,560
...el de Ilya!
155
00:12:01,480 --> 00:12:03,180
Escuche, Su Excelencia el Knyaz,
156
00:12:03,710 --> 00:12:06,500
... ¿Qué pasa si no le contamos a Ilya sobre el tesoro?
157
00:12:07,060 --> 00:12:08,850
¿Pero sólo sobre su semental?
158
00:12:09,580 --> 00:12:11,480
Está loco por este caballo.
159
00:12:11,860 --> 00:12:13,280
...él irá tras él,
160
00:12:13,690 --> 00:12:16,580
...¡y recuperar nuestro tesoro también!
161
00:12:16,750 --> 00:12:19,510
¡Así es! ¡Vayamos con Ilyia ahora mismo!
162
00:12:19,510 --> 00:12:23,200
Pero ojo, ¡ni una palabra sobre el tesoro!
163
00:12:23,490 --> 00:12:26,180
Escucha, Knyaz, ¿puedo ir contigo a ver a Ilya Ivanovich?
164
00:12:26,180 --> 00:12:27,460
Estoy escribiendo una crónica.
165
00:12:27,460 --> 00:12:29,460
"Héroes rusos en la vida cotidiana".
166
00:12:30,080 --> 00:12:32,410
De acuerdo. ¿Quién la dejó entrar?
167
00:12:33,400 --> 00:12:35,460
Lo ordenaste tú mismo, Knyaz.
168
00:12:35,610 --> 00:12:37,500
Era antes, ¡lo desordeno ahora!
169
00:12:37,870 --> 00:12:39,820
¡Eso es todo! ¡Llévala lejos!
170
00:12:40,250 --> 00:12:41,400
Deshonrado.
171
00:12:41,420 --> 00:12:42,480
¡Eso es una barbaridad!
172
00:12:42,480 --> 00:12:44,420
¡Supresión de medios!
173
00:12:44,420 --> 00:12:46,510
¡Libertad a la prensa!
174
00:12:46,510 --> 00:12:48,510
¡Libertad a la prensa!
175
00:12:54,670 --> 00:12:57,680
Mientras tanto, Ilya está arando la tierra,
176
00:12:57,680 --> 00:12:59,360
...y unas polainas de tejer.
177
00:12:59,360 --> 00:13:01,720
Obsesionado por un único pensamiento,
178
00:13:01,850 --> 00:13:05,650
...que es para comprar la parte de su leal amigo de los Knyaz.
179
00:13:05,730 --> 00:13:07,650
Vamos mamá
180
00:13:08,170 --> 00:13:10,720
...No estoy cansado en absoluto.
181
00:13:11,120 --> 00:13:14,020
¡No discutas conmigo! Te has vuelto tan delgado.
182
00:13:14,020 --> 00:13:15,330
Pura piel y hueso.
183
00:13:15,600 --> 00:13:19,110
Esto es lo que pienso: ya es hora de que te cases.
184
00:13:19,560 --> 00:13:20,580
¿A quien?
185
00:13:20,610 --> 00:13:23,960
¿Cuál es la diferencia? Esta chica, esa chica...
186
00:13:23,960 --> 00:13:27,400
Tomemos como ejemplo a Varvara, la hija del herrero.
187
00:13:27,560 --> 00:13:29,960
Bien formada, rosas en las mejillas.
188
00:13:29,960 --> 00:13:30,670
¡eso es todo!
189
00:13:30,670 --> 00:13:32,670
Estas rosas son de
190
00:13:32,770 --> 00:13:35,160
... sin abandonar nunca el horno de forja.
191
00:13:35,720 --> 00:13:38,870
De acuerdo. Echemos un vistazo a Glasha.
192
00:13:39,160 --> 00:13:41,230
Vale la pena mirar este.
193
00:13:41,900 --> 00:13:45,320
Una chica así no es de mi gusto.
194
00:13:45,330 --> 00:13:46,970
¡Dios mío, no es de tu gusto!
195
00:13:46,970 --> 00:13:49,020
¡Como si fueras a cocinarle sopa de repollo!
196
00:13:49,020 --> 00:13:51,020
¡Vamos, madre!
197
00:13:51,070 --> 00:13:53,740
Se metió una mosca en la leche...
198
00:13:54,270 --> 00:13:56,200
...¡los invitados vendrán pronto!
199
00:13:57,200 --> 00:13:58,970
¡Es una señal segura!
200
00:13:59,680 --> 00:14:00,970
Una señal...
201
00:14:02,820 --> 00:14:05,680
¿También elegirás esposa después de los signos?
202
00:14:05,680 --> 00:14:06,920
¿Y por qué no?
203
00:14:07,350 --> 00:14:08,920
¡Lo predestinado sucederá!
204
00:14:09,380 --> 00:14:11,880
Recibiré una señal
205
00:14:12,190 --> 00:14:14,660
...cuando conozca a mi prometido.
206
00:14:15,120 --> 00:14:16,660
¡Aa-ah!
207
00:14:18,230 --> 00:14:21,650
¡Qué molestia! ¡Viene un jinete!
208
00:14:23,370 --> 00:14:25,460
El propio Knyaz, nada menos.
209
00:14:25,460 --> 00:14:28,800
Algo debe haber pasado, eso es seguro.
210
00:14:30,300 --> 00:14:33,060
¿Será el mismo Knyaz el que nos honrará así?
211
00:14:33,080 --> 00:14:35,490
¡Ah, yo, ni vestida, ni preparada!
212
00:14:35,490 --> 00:14:37,490
¡Desgracia! ¡Ay que desgracia!
213
00:14:41,090 --> 00:14:43,270
Adiós a ti, el yugo oscuro.
214
00:14:44,400 --> 00:14:46,670
Bendito sea con buena salud,
215
00:14:46,670 --> 00:14:49,110
...Su Gracia Knyaz de Kiev,
216
00:14:49,110 --> 00:14:52,030
...¡esperanza de todas las ciudades de Rusia!
217
00:14:52,030 --> 00:14:54,030
¡Mamá!
218
00:14:56,320 --> 00:15:00,260
¡Ilia Ivanovich! ¡Nightingale el Ladrón volvió a perder el control!
219
00:15:00,260 --> 00:15:01,580
¿Qué me importa?
220
00:15:01,760 --> 00:15:03,580
Estos son asuntos de estado,
221
00:15:03,740 --> 00:15:06,760
...y no es de mi incumbencia.
222
00:15:11,710 --> 00:15:14,520
Ah... Iliya Ivanovich,
223
00:15:14,990 --> 00:15:18,620
...ah... Pero se atrevió a tocar lo más sagrado.
224
00:15:18,840 --> 00:15:22,720
Tu caballo, Burushka, el de melena larga,
225
00:15:22,720 --> 00:15:25,670
...¡nuestro propio halcón, robado de los establos!
226
00:15:25,670 --> 00:15:28,230
Robado ¿cómo? ¿Cuando?
227
00:15:28,560 --> 00:15:30,230
Ayer por la noche.
228
00:15:30,500 --> 00:15:32,890
¡No dejes al amigo leal!
229
00:15:39,230 --> 00:15:41,920
¡Síguelo! ¡No lo pierdas!
230
00:15:56,060 --> 00:15:57,720
¡Buenos días, amable madre!
231
00:15:57,720 --> 00:16:00,550
¿Puedes decirme dónde puedo encontrar al héroe llamado Iliya de Murom?
232
00:16:00,710 --> 00:16:03,030
Sólo que él estaba aquí, arando,
233
00:16:03,090 --> 00:16:05,960
...y cuando llegó el Knyaz, montó en el caballo,
234
00:16:06,010 --> 00:16:07,860
...y se alejó como el viento.
235
00:16:07,860 --> 00:16:11,310
¡Mmm, llegué tarde! ¿Y cuál es tu relación con Iliya?
236
00:16:11,510 --> 00:16:14,770
¡Por supuesto, su madre!
237
00:16:14,770 --> 00:16:15,960
¡Impresionante!
238
00:16:15,960 --> 00:16:18,770
¿Puedes decirme qué siente la madre de un héroe?
239
00:16:18,770 --> 00:16:21,020
...- ¿es orgullo por su hijo, ansiedad, confusión?
240
00:16:21,020 --> 00:16:24,480
Ah... Ciertas son tus palabras. ¡Ansiedad!
241
00:16:24,480 --> 00:16:27,800
¡Olvidé a Ilusha de llevarse su paquete secreto!
242
00:16:27,800 --> 00:16:29,520
¡Y no se lo recordé!
243
00:16:29,520 --> 00:16:30,970
¡Oh, pero puedes dármelo!
244
00:16:30,970 --> 00:16:33,270
¡Lo veré ahora seguro!
245
00:16:33,800 --> 00:16:36,750
¡Vamos, dámelo aquí! No lo dudes.
246
00:16:52,880 --> 00:16:54,480
¡Le cortaron la melena!
247
00:16:54,920 --> 00:16:57,700
¡Malditos paganos!
248
00:16:57,850 --> 00:17:00,620
¡Ah-ah, qué desgracia, qué calamidad!
249
00:17:00,620 --> 00:17:01,840
¡Mmm!
250
00:17:05,940 --> 00:17:09,040
Tú, Knyaz, diles que me devuelvan mi armadura de batalla.
251
00:17:09,040 --> 00:17:11,310
¡Y que me busquen un caballo, uno fuerte!
252
00:17:11,490 --> 00:17:14,160
Me voy mañana. --Tú ahí, ¿qué estás esperando?
253
00:17:14,240 --> 00:17:17,560
...¡equipa al héroe ruso para el peligroso viaje!
254
00:17:22,980 --> 00:17:27,080
Por una buena causa, decidí ir contigo, Iliya Ivanovich.
255
00:17:27,260 --> 00:17:29,530
Te ayudaré con tu difícil hazaña heroica.
256
00:17:29,690 --> 00:17:31,160
¡De ninguna manera!
257
00:17:31,160 --> 00:17:34,460
¡No llevo un tren de equipaje conmigo!
258
00:17:34,830 --> 00:17:36,930
¡Iliya! ¡Me siento realmente incómodo!
259
00:17:37,230 --> 00:17:39,390
Como si fuera, en cierto modo, mi culpa...
260
00:17:39,390 --> 00:17:41,640
...bueno, sobre el robo de Burushka...
261
00:17:41,740 --> 00:17:43,640
Dije que no.
262
00:17:45,540 --> 00:17:46,650
Dije que sí.
263
00:17:47,110 --> 00:17:48,650
¡Dije que no!
264
00:17:50,890 --> 00:17:54,700
¡Dije que sí! ¡Después de todo, se trata del honor del estado!
265
00:17:57,270 --> 00:17:59,090
¡Maldito seas!
266
00:17:59,090 --> 00:18:02,920
¡Ja! Esa es una buena señal.
267
00:18:03,180 --> 00:18:07,020
Pues entonces has tenido suerte, Knyaz. Pero ten en cuenta esto
268
00:18:07,310 --> 00:18:10,260
...seremos solo nosotros dos. Ve rápido, viaja ligero.
269
00:18:10,620 --> 00:18:12,260
¿Acordado?
270
00:18:42,310 --> 00:18:44,000
Vamos, vamos. ¡Ah!
271
00:18:44,000 --> 00:18:46,300
¡Qué es...! ¡No tengas miedo!
272
00:18:46,300 --> 00:18:47,910
¡Vamos!
273
00:18:53,050 --> 00:18:55,320
Ella no quiere ir. ¡Tenaz!
274
00:18:55,990 --> 00:18:58,160
Ella tiene... ¡miedo a las alturas!
275
00:19:10,140 --> 00:19:12,490
¡Pero tiene menudillos!
276
00:19:12,490 --> 00:19:15,860
¿Cómo ibas a montarlo?
277
00:19:16,420 --> 00:19:18,560
¿En realidad? No me di cuenta.
278
00:19:18,780 --> 00:19:20,480
¡Oh! ¿No eres Iliya de Murom?
279
00:19:20,480 --> 00:19:22,300
Eso soy yo.
280
00:19:22,300 --> 00:19:24,900
¿Por qué me conoces?
281
00:19:24,980 --> 00:19:27,110
¿Hay alguien que no te conoce?
282
00:19:27,290 --> 00:19:29,360
Gracias, eso fue realmente útil.
283
00:19:29,360 --> 00:19:30,850
No lo menciones.
284
00:19:30,850 --> 00:19:33,250
¡No es casualidad que nos hayamos conocido, Iliya Ivanovich!
285
00:19:33,250 --> 00:19:35,760
¿Qué quieres decir con que no es una coincidencia?
286
00:19:35,760 --> 00:19:39,290
Bueno, estoy escribiendo una crónica, el nombre es "Héroes rusos en la vida cotidiana".
287
00:19:39,290 --> 00:19:41,290
¡Mi sueño es ir a una campaña contigo!
288
00:19:41,290 --> 00:19:42,880
Para salvar a Burushka...
289
00:19:43,100 --> 00:19:44,880
¿En campaña?
290
00:19:44,880 --> 00:19:48,050
Bueno, sí. ¡Y también tengo un recado que te concierne!
291
00:19:48,050 --> 00:19:50,050
De tu mamá.
292
00:19:50,540 --> 00:19:53,480
Ah. ¿Dónde lo puse?
293
00:19:53,480 --> 00:19:56,060
El recado de mi mamá...
294
00:19:56,090 --> 00:19:59,940
(al fondo: No, no es eso...)
¿Sabes qué? No me des vueltas aquí.
295
00:20:01,090 --> 00:20:03,150
Pero ¿qué pasa con la campaña, Iliya Ivanovich?
296
00:20:13,260 --> 00:20:15,880
¡Cómo husmearon en el tesoro!
297
00:20:15,880 --> 00:20:19,020
Son nuestros competidores. Nada es santo para ellos.
298
00:20:19,420 --> 00:20:21,420
¡Aquí está, libertad de prensa!
299
00:20:21,420 --> 00:20:23,090
¡Puaj! -- ¡Cuéntamelo!
300
00:20:23,090 --> 00:20:26,530
Mañana en todas las crónicas de la mañana escribirán sobre el caballo, y sobre el tesoro...
301
00:20:26,680 --> 00:20:28,580
¿Y qué pasa si Iliy Ivanovich lo encuentra accidentalmente?
302
00:20:28,580 --> 00:20:30,360
¡Molestar! ¡Oye, convoca al verdugo!
303
00:20:30,360 --> 00:20:33,140
¡Espera, Kniaz! El ejecutor no ayuda aquí.
304
00:20:33,180 --> 00:20:34,960
¡Ningún hacha puede cortar lo que ha escrito una pluma!
305
00:20:35,000 --> 00:20:37,770
¿No es así? Mi verdugo es un virtuoso...
306
00:20:37,820 --> 00:20:39,660
¿Qué diría la gente?
307
00:20:39,910 --> 00:20:41,390
¡Exactamente!
308
00:20:41,500 --> 00:20:43,040
Y arreglaré el asunto fácilmente
309
00:20:43,040 --> 00:20:45,140
...si me llevas a una campaña contigo!
310
00:20:45,140 --> 00:20:46,930
¿En campaña?
311
00:20:46,930 --> 00:20:49,110
¡Escribiré una crónica sobre tu valentía!
312
00:20:49,500 --> 00:20:51,110
¡Tendré mi artículo, tendrás el respeto!
313
00:20:51,110 --> 00:20:53,360
¿Sobre mi valentía?
314
00:20:53,890 --> 00:20:56,060
Bueno... ¿Por qué no?
315
00:20:56,060 --> 00:20:57,520
¡Trato!
316
00:20:57,520 --> 00:20:59,510
¿Ilya Ivanovich se opondrá?
317
00:20:59,510 --> 00:21:00,530
¿Ilia?
318
00:21:00,800 --> 00:21:03,840
¿Quién es él después de todo? ¡Tengo puntuaciones como él!
319
00:21:03,840 --> 00:21:05,960
¡Cientos! Por otra parte,
320
00:21:06,100 --> 00:21:08,290
...soy el Knyaz o no?
321
00:21:40,020 --> 00:21:41,940
¿Qué es esto?
322
00:21:42,120 --> 00:21:43,940
¿Dónde?
323
00:21:44,670 --> 00:21:47,740
¡La guardia personal! -- ¿Qué guardia?
324
00:21:47,740 --> 00:21:49,380
¿En qué coincidimos?
325
00:21:49,380 --> 00:21:51,090
¿Estás loco, Ilya?
326
00:21:51,090 --> 00:21:52,960
¡Qué clase de kniaz viaja sin guardia!
327
00:21:52,960 --> 00:21:54,980
¿Es eso un hecho? ¡Así que aquí está!
328
00:21:54,980 --> 00:21:57,270
¡Graznar! --- ¿Qué... "graznido"? -- ¡Caw!
329
00:22:03,700 --> 00:22:05,560
¡Ah! Apenas lo logré.
330
00:22:05,560 --> 00:22:07,560
Entonces, ¿nos mudamos?
331
00:22:09,860 --> 00:22:12,800
¿Están todos aquí?
332
00:22:12,800 --> 00:22:14,160
...¿en conspiración o algo así?
333
00:22:14,160 --> 00:22:16,200
¿Por qué? Déjala venir con nosotros.
334
00:22:16,200 --> 00:22:18,560
Cuantos más, mejor.
335
00:22:42,280 --> 00:22:45,840
(aparte) Usaron la crema agria estropeada. Ladrones.
336
00:22:51,880 --> 00:22:55,310
Caminaremos a pie desde el borde del bosque.
337
00:22:55,310 --> 00:22:58,820
¿Qué quieres decir a pie? ¡No iré a ningún lado a pie!
338
00:23:00,930 --> 00:23:04,650
¿Te envío, Knyaz, de regreso a Kiev?
339
00:23:05,110 --> 00:23:07,760
¡Envíame! ¡Quién te crees que eres!
340
00:23:07,820 --> 00:23:10,050
¡Para enviar a los Knyaz a cualquier parte!
341
00:23:18,350 --> 00:23:20,450
"... ¡para enviar a los Knyaz a cualquier parte!"
342
00:23:29,980 --> 00:23:31,820
Ya sabes, Ilya,
343
00:23:35,000 --> 00:23:37,750
...Tengo una naturaleza indulgente.
344
00:23:42,040 --> 00:23:45,840
A veces tengo mal genio, pero no guardo rencor. ¡Ajá!
345
00:23:59,140 --> 00:24:00,430
¿Y ahora qué?
346
00:24:00,430 --> 00:24:03,580
¡Shh! Los pájaros se quedaron en silencio.
347
00:24:03,700 --> 00:24:06,810
¿Qué nos importan los pájaros? No estamos aquí para cazar.
348
00:24:06,810 --> 00:24:10,030
Un animal o un pájaro siempre olfateará la travesura.
349
00:24:10,030 --> 00:24:12,380
No estamos solos aquí.
350
00:24:12,380 --> 00:24:14,540
¡Ah! ¡No lo digas!
351
00:24:14,540 --> 00:24:17,750
Ahí, mira, ¡una piña cayó en el camino!
352
00:24:19,770 --> 00:24:22,190
¡Espere una nevada antes de la cena!
353
00:24:22,360 --> 00:24:26,030
¡La gente coleccionó los carteles durante siglos!
354
00:24:26,030 --> 00:24:28,770
¡Siempre dicen la verdad!
355
00:24:28,940 --> 00:24:33,570
¿Soy un niño para ti, para escuchar cuentos de viejas? ¡Ja! ¡Las señales!
356
00:24:53,100 --> 00:24:54,700
¡Iliá Ivanovich!
357
00:25:01,950 --> 00:25:05,530
¡Iliá Ivanovich! De hecho, tengo un recado que le concierne.
358
00:25:05,690 --> 00:25:08,260
De tu mamá...
359
00:25:09,080 --> 00:25:10,890
¡Iliá Ivanovich!
360
00:25:18,550 --> 00:25:21,270
Dime, es Nightingale
361
00:25:21,270 --> 00:25:23,400
...¿tu nombre o apellido?
362
00:25:26,100 --> 00:25:29,640
¿Qué te hizo poner los pies en un camino desigual de robo y hurto?
363
00:25:29,770 --> 00:25:32,450
¡No lo hicimos! ¡La vida lo hizo!
364
00:25:32,450 --> 00:25:35,330
¡Gato caliente! - ¡Átenla, muchachos!
365
00:25:39,880 --> 00:25:41,880
Esperaremos aquí toda la noche.
366
00:25:41,910 --> 00:25:43,780
¿Aquí?
367
00:25:46,390 --> 00:25:51,030
¡Mira a tu alrededor! Hay un árbol muerto y un búho ulula, lo que no es una buena señal.
368
00:25:53,800 --> 00:25:55,170
Lugar mortal.
369
00:25:55,170 --> 00:25:58,430
¿Qué te importa eso? No crees en las señales.
370
00:25:58,460 --> 00:26:02,350
Bueno, ya sabes! Usted mismo lo ha dicho: ¡la gente coleccionó los carteles durante siglos!
371
00:26:02,350 --> 00:26:06,370
Y de todos modos, aquí de alguna manera me siento incómodo.
-- Eso es todo. Esta discusión ha terminado.
372
00:26:06,610 --> 00:26:08,730
Hora de dormir.
373
00:26:10,590 --> 00:26:13,150
Mantienes la guardia hasta medianoche.
374
00:26:13,730 --> 00:26:15,640
¿I? -- Sí, tú.
375
00:26:15,660 --> 00:26:18,980
¿Qué tiene de inusual? Te cambiaré después de medianoche.
376
00:26:19,070 --> 00:26:23,320
Aquí todos somos iguales, ¿entendido? ¡Una democracia!
377
00:26:27,380 --> 00:26:29,030
Aquí tienes.
378
00:26:30,890 --> 00:26:33,680
¡Tu democracia conducirá a disturbios! --¡Knyazhe!
379
00:26:34,370 --> 00:26:36,920
¡No te atrevas a cerrar los ojos!
380
00:27:23,870 --> 00:27:27,320
¡A-a-a-a-a-a!
381
00:27:27,320 --> 00:27:32,210
Bueno, bueno, bueno. ¿Qué tipo de pez pescamos aquí?
382
00:27:32,210 --> 00:27:35,950
Parece un comerciante. -- O un noble. -- ¡Pues tú!
383
00:27:35,950 --> 00:27:39,950
¡Campesinos analfabetos! ¿No lo ves? ¡El Knyaz está ante ti!
384
00:27:40,490 --> 00:27:43,170
O, para decirlo correctamente, ¡estás ante los Knyaz!
385
00:27:43,170 --> 00:27:44,480
¡Haz reverencia!
386
00:27:44,580 --> 00:27:46,800
¡Un sicario sin educación!
387
00:27:59,350 --> 00:28:01,210
¡Por qué tú, un faisán disfrazado!
388
00:28:01,210 --> 00:28:05,230
¡Mira aquí! El mismísimo Nightingale el Ladrón me dejó a cargo aquí,
389
00:28:05,230 --> 00:28:07,630
...así me dirás quién eres de una vez,
390
00:28:07,630 --> 00:28:10,170
...o tu cabeza está fuera de los hombros.
391
00:28:10,170 --> 00:28:14,440
¿No oíste? ¡El Knyaz está frente a ti!
392
00:28:14,700 --> 00:28:16,920
Orden para desatarlo de inmediato,
393
00:28:16,920 --> 00:28:18,720
...y rinde homenaje!
394
00:28:18,720 --> 00:28:21,330
Y tal vez los Knyaz te perdonen. -- ¡A-a!
395
00:28:56,600 --> 00:28:58,710
Oye, Ilya, no lo creerás.
396
00:28:58,760 --> 00:29:00,210
...¡qué feliz estoy de verte!
397
00:29:00,320 --> 00:29:02,630
Tú también lo hiciste bien, Knyaz,
398
00:29:02,630 --> 00:29:04,220
...no estaban asustados en absoluto.
399
00:29:04,220 --> 00:29:07,660
"Haced reverencia", dice - ¡ja, ja, ja, ja!
400
00:29:07,840 --> 00:29:10,690
¡Por supuesto!
401
00:29:16,760 --> 00:29:18,850
¿Qué es esto?
402
00:29:18,900 --> 00:29:20,850
¿De dónde vino ella?
403
00:29:20,850 --> 00:29:23,610
¡Conspiró a mis espaldas!
404
00:29:23,610 --> 00:29:25,950
¡En absoluto, Iliá! ¡Cruza mi corazón!
405
00:29:27,200 --> 00:29:30,560
Y de todos modos, siempre es útil tener un polluelo en un viaje.
406
00:29:31,520 --> 00:29:34,150
Quiero decir, para cocinar,
407
00:29:34,150 --> 00:29:36,540
...o lavar la ropa! Por ejemplo, mis mangas están sucias...
408
00:29:36,540 --> 00:29:39,630
¡No! La dejaremos aquí.
409
00:29:39,630 --> 00:29:41,900
Eso le dará una lección.
410
00:29:55,120 --> 00:29:56,860
¡Pues tú! ¡Yo sólo...!
411
00:29:56,990 --> 00:29:58,880
Tú... ¡Cómo te atreves!
412
00:29:58,880 --> 00:30:00,270
¡No lo hice por diversión!
413
00:30:00,270 --> 00:30:03,760
¡Quería dar a conocer al público la rutina diaria de los héroes rusos!
414
00:30:03,760 --> 00:30:06,150
Y... Y tú...
415
00:30:06,150 --> 00:30:09,880
Así, la misión con el nombre en clave "Venganza"
416
00:30:09,960 --> 00:30:12,360
...fue dirigido personalmente por los Knyaz de Kiev.
417
00:30:13,140 --> 00:30:14,500
¿Entiendo?
418
00:30:14,500 --> 00:30:17,740
Desde los primeros pasos, la buena suerte brilló para los Knyaz.
419
00:30:17,740 --> 00:30:19,570
A-a-y...
420
00:30:22,050 --> 00:30:24,120
...¡y de las personas que le acompañan!
421
00:30:24,550 --> 00:30:26,560
La suerte no tiene nada que ver con eso.
422
00:30:26,840 --> 00:30:29,140
Simple artimaña de guerra,
423
00:30:29,140 --> 00:30:30,400
...nada más.
424
00:30:30,400 --> 00:30:32,740
¿Cómo es eso? ¿Puedes dar más detalles?
425
00:30:32,940 --> 00:30:37,290
Muy fácil. Encontré la guarida de los ladrones por las señales,
426
00:30:37,290 --> 00:30:40,420
...y luego usó un cebo vivo para atraparlos.
427
00:30:40,420 --> 00:30:43,710
Como pescar. - ¿Entonces estás diciendo?
428
00:30:43,710 --> 00:30:46,420
...¡¿Que yo era un cebo para ti?!
429
00:30:46,710 --> 00:30:48,680
¡Tranquilo, Knyaz, tranquilo!
430
00:30:49,090 --> 00:30:52,050
Te lo digo, una artimaña de guerra. -- ¡Tú!
431
00:30:52,270 --> 00:30:56,160
¡Pones en peligro la vida del jefe del Estado!
432
00:30:56,160 --> 00:30:58,520
Esto es... tre... ¡traición!
433
00:30:58,740 --> 00:31:01,340
¡Mirar! Se despertó...
434
00:31:08,690 --> 00:31:12,350
Bueno, ¿podrías decirnos dónde está Nightingale?
435
00:31:12,350 --> 00:31:15,520
...¿o debería darte otro incentivo?
436
00:31:15,520 --> 00:31:17,120
Se dirigió a través del mar.
437
00:31:17,120 --> 00:31:18,670
A Constantinopla.
438
00:31:18,670 --> 00:31:20,670
Tan pronto como robó ese tr... mm..
439
00:31:20,750 --> 00:31:22,900
¿A Constantinopla? ¿Es esto seguro? ¿A Constantinopla?
440
00:31:22,960 --> 00:31:26,520
¡Espera, Kniaz! Libera su boca, ¿quieres?
441
00:31:26,520 --> 00:31:28,800
¿De qué otra manera hablará?
442
00:31:28,800 --> 00:31:31,060
¿Bien? - Bueno, como dije,
443
00:31:31,060 --> 00:31:33,060
...tan pronto como el tesoro... -- Vaya al grano,
444
00:31:33,350 --> 00:31:35,340
... ¡al grano!
445
00:31:35,380 --> 00:31:38,120
¡Sobre Constantinopla! -- ¿Por qué, Knyaz?
446
00:31:38,360 --> 00:31:39,980
...déjalo hablar.
447
00:31:40,040 --> 00:31:42,490
Nightingale nos pidió que esperáramos sus órdenes,
448
00:31:42,490 --> 00:31:44,980
... tomó el noble corcel y el tesoro de los Knyaz,
449
00:31:44,980 --> 00:31:47,060
...y se fue. -- ¡Está delirando!
450
00:31:48,380 --> 00:31:50,890
¡El tuyo es un golpe duro, Ilya!
451
00:31:51,430 --> 00:31:53,110
Nosotros-e-ell.
452
00:31:53,690 --> 00:31:55,980
Entonces estás diciendo,
453
00:31:55,980 --> 00:31:59,180
...¿se llevó el tesoro de los Knyaz?
454
00:32:02,880 --> 00:32:05,750
¿Quería resolver tus problemas con mis manos?
455
00:32:05,750 --> 00:32:08,760
¡No el mío! -- ¡Espera, escucha!
-- ¡No los míos, sino los asuntos del Estado!
456
00:32:08,880 --> 00:32:13,380
Tú mismo lo dijiste: ¡esos asuntos no son de mi incumbencia!
457
00:32:13,380 --> 00:32:17,470
Escucha, Ilya, ¿recuerdas que te hablé de un recado? Bueno, ¿de tu mamá?
458
00:32:17,470 --> 00:32:22,330
¡Y debes saber cuándo es un buen momento para hablar y cuándo no! ¡No interfieras!
459
00:32:22,600 --> 00:32:26,690
¡Y no me grites! ¡No soy tu yegua castaña! --Tú, ¿sabes qué...?
460
00:32:26,690 --> 00:32:28,970
...saluda a mamá!
461
00:32:29,070 --> 00:32:31,860
¡Después de todo, soy un Knyaz!
462
00:32:31,860 --> 00:32:37,350
¡Y además, es su deber servir a los Knyaz! ¡Y él está estableciendo sus reclamos aquí!
463
00:32:37,370 --> 00:32:43,040
Y yo... ¡tengo las mangas sucias! ¡Y yo soy un Knyaz! En caso de que se le haya olvidado...
464
00:32:56,190 --> 00:33:01,230
Y Knyaz e Ilya probablemente estén derramando lágrimas en este momento. ¡Ja, ja, ja!
465
00:33:01,230 --> 00:33:07,350
"¿Dónde está mi dinero? ¿Dónde está mi corcel, mi Burushka?" ¡Ja, ja, ja!
466
00:33:19,610 --> 00:33:22,690
¿Qué? ¿Mala suerte sin tu melena mágica?
467
00:33:22,690 --> 00:33:28,210
¡Y no te atrevas a ir contra Nightingale! A ver, ¿dónde está mi oro?
468
00:33:28,520 --> 00:33:34,060
Nightingale necesita el oro... ¡Ah! Nightingale comenzará una nueva vida con el oro... ¡Ah!
469
00:33:35,120 --> 00:33:37,870
¡En el extranjero!
470
00:33:40,000 --> 00:33:44,650
Y tú, se lo venderé al próximo hombre.
471
00:33:44,650 --> 00:33:49,260
¿O lo hago yo? ¡No, mandaré hacer dos panderetas con tu piel!
472
00:33:49,260 --> 00:33:54,200
¡Jugaré con uno y le enviaré el otro a Ilya!
473
00:34:05,110 --> 00:34:07,980
¡Te rebelas! ¡Bastardo!
474
00:34:08,950 --> 00:34:11,770
¡Pensé en hacer lo correcto contigo!
475
00:34:11,770 --> 00:34:17,330
El caballo para ti, el tesoro para mí, pero ahora, ¡al diablo lo haré! ¡A-a-a-a!
476
00:34:18,800 --> 00:34:23,790
¡Allá! ¡El caballo es mío, y el tesoro es mío, y el tesoro es mío, y el caballo es mío!
477
00:34:23,790 --> 00:34:25,430
¡Todo es mío!
478
00:34:26,890 --> 00:34:31,730
¡No quiero verlo nunca! -- No, Knyaz, esto no está bien. ¡Tenemos que alcanzar a Ilya!
479
00:34:31,730 --> 00:34:34,500
¿Qué es? -- Esto es algo que le envió la mamá de Ilya.
480
00:34:34,500 --> 00:34:37,860
Ella dijo que su poder proviene de la tierra rusa. -- ¿Así que lo que?
481
00:34:37,860 --> 00:34:40,750
¡Ya no necesitamos a Ilya el rebelde!
482
00:34:42,510 --> 00:34:45,520
¡No puedes hacer eso! ¿Qué pasa si se mete en problemas?
483
00:34:45,520 --> 00:34:48,390
¡Se lo merece! ¡Ah!
484
00:34:50,290 --> 00:34:54,210
¡Bien! ¿Y cómo derrotaremos a Nightingale sin Ilya? ¿Pensaste en eso?
485
00:34:54,210 --> 00:34:56,540
¿Cómo? ¿Cómo...?
486
00:34:57,280 --> 00:34:59,960
¡El basileus! Nos... ayudará.
487
00:34:59,960 --> 00:35:04,310
¿Pero quién puede igualar a Iliá de Murom? Y de todos modos, ¿qué clase de héroe es este "basileus"?
488
00:35:04,310 --> 00:35:06,620
¡Ja! ¡Qué cronista!
489
00:35:08,660 --> 00:35:11,550
El basileus es un... emperador.
490
00:35:11,550 --> 00:35:16,000
De Bizancio. Es mi hermano, de sangre real.
491
00:35:16,000 --> 00:35:19,750
¡Solo tengo que susurrarle y él me producirá Nightingale, aunque cueste una fortuna!
492
00:35:22,360 --> 00:35:26,830
Mientras el Knyaz y su compañero se dirigían al muelle,
493
00:35:26,830 --> 00:35:30,730
...Ilya estaba a mitad de camino
494
00:35:30,730 --> 00:35:32,630
...Constantinopla.
495
00:35:33,450 --> 00:35:38,800
Y Nightingale el Ladrón, celebrando su victoria, estuvo muy cerca
496
00:35:38,800 --> 00:35:40,800
...a la gran ciudad.
497
00:35:47,410 --> 00:35:48,800
¡Tres!
498
00:36:00,830 --> 00:36:02,390
¡Dos!
499
00:36:05,590 --> 00:36:07,510
¡Llévalo!
500
00:36:14,030 --> 00:36:17,180
¡Un noble corcel! ¿No lamentas perderlo? ¿Te gustaría recuperarlo? -- ¡Mmm!
501
00:36:21,860 --> 00:36:24,880
¡Compraré cien como él! ¡Mil!
502
00:36:24,950 --> 00:36:31,100
¿Qué es un caballo? ¡Puedo comprar toda Constantinopla hoy si quiero con este dinero!
503
00:36:31,100 --> 00:36:34,090
¿Sabes cuánto hay aquí, eh?
504
00:36:42,380 --> 00:36:46,220
¡Por qué tú, la simiente de Shaitan!
505
00:36:51,570 --> 00:36:54,470
¡Ah no! Este caballo es mío ahora.
506
00:36:54,470 --> 00:36:57,210
¡Fuera de mi camino!
507
00:37:01,470 --> 00:37:06,770
Bueno, comerciante, ¡veamos si eres fuerte!
508
00:38:34,070 --> 00:38:37,890
¡No puedes escapar!
509
00:38:50,040 --> 00:38:52,310
¡Mira lo que encontré!
510
00:38:52,310 --> 00:38:57,260
¡Guau! -- ¡Mirar! -- ¡Fresco! -- ¡Impresionante!
511
00:39:00,660 --> 00:39:02,670
¿Adónde fue el caballo?
512
00:39:03,040 --> 00:39:05,160
¿Alguien vio? ¿Mmm?
513
00:39:36,940 --> 00:39:40,570
Casi llegamos. Ahora abordaremos el barco
514
00:39:40,570 --> 00:39:44,140
...y darlo por hecho. ¿Tienes dinero?
515
00:39:44,480 --> 00:39:47,910
Je-je-je! Solo pregunté. ¿Por qué necesitaríamos dinero?
516
00:39:47,910 --> 00:39:50,820
¿Soy un Knyaz o no?
517
00:40:32,030 --> 00:40:38,190
¡Qué belleza, esbelta como una parra, bonita como una cereza!
518
00:40:38,740 --> 00:40:42,500
¿Quieres llegar a Constantinopla? -- ¿Qué te importa a ti?
519
00:40:42,550 --> 00:40:45,940
Puedo ayudar. Y encima puedo ofrecerte un trabajo.
520
00:40:45,940 --> 00:40:49,310
Buen salario, la empresa proporciona la vivienda, seguro...
521
00:40:49,310 --> 00:40:50,680
¿Cómo es eso? ¿Qué clase de trabajo?
522
00:40:50,680 --> 00:40:55,880
¡Mundo del espectáculo! ¡Bailes exóticos!
523
00:40:59,430 --> 00:41:04,550
Puedo verlo: ¡"La estrella de Constantinopla"!
524
00:41:13,650 --> 00:41:16,210
No, no, esa no es la cuestión. Dime,
525
00:41:16,210 --> 00:41:20,580
...Estoy buscando a un hombre aquí. Presentable, alto. ¡Un héroe, en una palabra!
526
00:41:22,990 --> 00:41:25,170
¿Estás hablando de Ilya otra vez?
527
00:41:26,460 --> 00:41:28,560
¿Sobre quién escribes la crónica?
528
00:41:28,560 --> 00:41:31,770
¡El héroe está a tu lado y estás pensando en un desertor!
529
00:41:34,490 --> 00:41:38,500
Dos billetes de primera clase, por favor. Por cuenta del lado receptor.
530
00:41:38,500 --> 00:41:42,430
¡Y tráenos un poco de té! ¡Con panecillos!
531
00:41:50,080 --> 00:41:53,110
¡No escribas sobre esto en tu crónica!
532
00:41:53,110 --> 00:41:55,960
¡Seré un Knyaz! ¡Te lo mostraré!
533
00:41:55,960 --> 00:41:59,270
¡Solo espera! ¡Vendrás a pedirme una licencia!
534
00:41:59,270 --> 00:42:03,210
Ah, Knyaz... "Yo seré"... ¡Espera aquí!
535
00:42:32,750 --> 00:42:36,320
Y en Constantinopla, la vida siguió su curso normal.
536
00:42:36,320 --> 00:42:40,610
El basileus, el emperador de Bizancio, trabajaba día y noche,
537
00:42:40,610 --> 00:42:45,080
...pensando constantemente en los asuntos del estado.
538
00:42:45,080 --> 00:42:50,010
Bueno, algo así. Se ve bien.
539
00:42:50,840 --> 00:42:53,950
¿Pero no está aquí la tierra de la Rus de Kiev?
540
00:42:53,950 --> 00:42:58,590
¿Mmm? Curioso, je-je-je...
541
00:43:00,110 --> 00:43:04,450
¿Y qué si lo hay? ¿No estamos apoyando a un ejército por alguna razón? Ah?
542
00:43:04,450 --> 00:43:08,850
Pero... El Gran Emperador... ¡Nuestro pueblo es hermano! En fe...
543
00:43:08,850 --> 00:43:13,870
¿No te entendí del todo? ¿Quieres molestar al emperador?
544
00:43:14,530 --> 00:43:19,030
Donde es eso...? Te pregunto ¿dónde está el verdugo?
545
00:43:19,030 --> 00:43:21,620
¡Tiene un día libre! El Gran Emperador...
546
00:43:21,630 --> 00:43:23,850
Mmmm?
547
00:43:24,070 --> 00:43:29,580
Como dicen, te perdono. Por ahora...
548
00:43:35,750 --> 00:43:38,850
¡Oh, estoy tan cansada!
549
00:43:39,210 --> 00:43:46,340
¡No! No preguntes, no supliques, envía a todos al verdugo...
550
00:43:47,520 --> 00:43:54,480
Ejecutaré... Y perdonaré...
551
00:44:00,310 --> 00:44:06,620
...Y así Constantinopla se conservó a lo largo de sus más de mil años de historia.
552
00:44:06,620 --> 00:44:12,340
A tu llegada tendrás una visita guiada por la ciudad y verás todo con tus propios ojos.
553
00:44:12,340 --> 00:44:18,000
¡Y ahora te ofrecemos té recién hecho con bagels!
554
00:44:39,840 --> 00:44:43,940
¡Burushka-a-a!
555
00:44:58,150 --> 00:45:02,790
¡Burushka-a-a!
556
00:45:31,690 --> 00:45:33,680
¡¿Qué demonios?!
557
00:45:34,430 --> 00:45:39,130
¿Quién dejó entrar al caballo al jardín del Emperador?
558
00:45:39,410 --> 00:45:42,620
Ah? ¡Ey! ¡Alguien! ¡Convoca al verdugo!
559
00:45:42,620 --> 00:45:47,280
¡Pero tiene un día libre! -- Puede usarlo en otro momento.
560
00:45:47,780 --> 00:45:51,080
¡Maldita sea, el carro romano!
561
00:45:51,080 --> 00:45:55,750
¡Esto no es nuestro, el caballo amablemente lo dejó! -- ¡¿Oro?!
562
00:45:59,500 --> 00:46:02,090
Curioso...
563
00:46:02,090 --> 00:46:05,570
¡La bendición de los dioses está sobre ti, el Gran Emperador!
564
00:46:05,570 --> 00:46:10,240
¡No sólo te entregaron el caballo mágico directamente en tus manos, sino que te recompensaron por tus buenas obras!
565
00:46:10,240 --> 00:46:12,380
¡Gloria al Gran Emperador!
566
00:46:12,380 --> 00:46:16,460
¡Gloria! -- Buenos chicos... ¡Buenos chicos!
567
00:46:19,480 --> 00:46:24,410
¿Dónde... dónde está el caballo mágico, te lo pregunto?
568
00:46:24,530 --> 00:46:26,600
...mío? Ah?
569
00:46:27,640 --> 00:46:31,210
Lo extrañé... ¡Lo perdí!
570
00:46:31,210 --> 00:46:37,520
¡Escuchar! ¡Todos! ¡Rápido! ¡Buscar! ¡Para mi caballo! - B-b-b...
571
00:46:37,520 --> 00:46:39,980
P-p-p... -- ¡Fuera, fuera!
572
00:46:39,980 --> 00:46:44,590
¡Oye, que alguien se lo lleve! --- P-p-pero p-p-quizás podríamos intentar buscar desde el aire?
573
00:46:44,640 --> 00:46:46,850
¡Curioso!
574
00:46:47,260 --> 00:46:50,610
Buen chico... buen chico... ¡ven aquí!
575
00:46:51,430 --> 00:46:56,240
¿Sabes saltar con paracaídas? -- Mm... ah... eh...
576
00:47:00,930 --> 00:47:03,560
Uf... Por San Juan...
577
00:47:04,830 --> 00:47:06,980
¡Qué multitud de edificios! Uf...
578
00:47:07,380 --> 00:47:11,280
Ahí está, el palacio del basileus, ¡ay, parece que todavía queda un largo camino!
579
00:47:11,280 --> 00:47:15,030
Déjame sentarme un momento, o... ¡Mi cabeza da vueltas!
580
00:47:16,020 --> 00:47:18,760
¡Mirar! ¡Es todo tan culto aquí!
581
00:47:19,050 --> 00:47:22,140
¡Hasta tienen sillas en las calles!
582
00:47:23,390 --> 00:47:25,980
¡Ah, qué bonito está aquí!
583
00:47:26,810 --> 00:47:28,530
Muy culto...
584
00:47:29,940 --> 00:47:35,130
¡Cultura, te lo digo! Cuando vuelva, ¡ordenaré instalar sillas como ésta también en Kiev!
585
00:47:35,130 --> 00:47:37,060
¡Sillas en Kiev!
586
00:47:37,610 --> 00:47:39,490
Ah, esto es cómodo.
587
00:47:43,410 --> 00:47:46,020
¿Y el dinero? -- ¿Qué dinero?
588
00:47:46,020 --> 00:47:49,620
¡Por el maravilloso descanso en mi admirable sillón! -- ¡¿Qué?!
589
00:47:49,790 --> 00:47:51,570
¿Estás loco?
590
00:47:51,740 --> 00:47:55,820
¡Para sentarse rápidamente en este asqueroso... taburete! ¿Quieres dinero?
591
00:47:56,920 --> 00:48:00,990
¡Silencio, silencio! Será mejor que le pagues, Knyaz. --¿Con qué?
592
00:48:00,990 --> 00:48:03,890
¡Te lo dije, no tengo dinero!
593
00:48:04,920 --> 00:48:08,110
¿Quieres arruinarme? Algunos compañeros...
594
00:48:08,330 --> 00:48:11,380
¡Plata! ¡Plata, digo!
595
00:48:14,600 --> 00:48:18,640
¡Una maravilla del extranjero! ¿Qué clase de pájaro es este? -- ¡Esto es un globo aerostático!
596
00:48:18,640 --> 00:48:23,720
¿Robaste un tenedor en el barco? -- ¡Dices tú! Es nuestro pago.
597
00:48:25,000 --> 00:48:28,190
No todos los días un knyaz les sirve el té.
598
00:48:39,350 --> 00:48:42,690
No veo nada todavía...
599
00:48:42,690 --> 00:48:45,190
Nada...
600
00:48:45,190 --> 00:48:48,030
¡Ahí! ¡Allá!
601
00:48:48,030 --> 00:48:50,670
¡Buen chico! Buen chico.
602
00:48:58,380 --> 00:49:01,630
¡Burushka-a-a!
603
00:49:07,690 --> 00:49:14,400
¡Ahí está! Ahí está mi paloma.
604
00:49:15,160 --> 00:49:16,990
¿Quién diablos es ese?
605
00:49:18,270 --> 00:49:21,320
¿Quién se atreve a cazar a mi caballo?
606
00:49:21,380 --> 00:49:25,780
¡Agarra a todos a la vez y tráelos ante mí!
607
00:49:25,780 --> 00:49:27,760
Perdonaré y ejecutaré.
608
00:49:28,050 --> 00:49:33,250
Quizás ejecutar sólo...
609
00:49:37,180 --> 00:49:39,450
Ah, no lo lograrán.
610
00:49:39,450 --> 00:49:41,680
¿Haría simplemente un atajo aquí?
611
00:49:41,790 --> 00:49:44,820
¡Buen chico! Buen chico.
612
00:49:46,150 --> 00:49:51,160
Le mostrarás el atajo.
613
00:49:52,130 --> 00:49:56,280
¿Alguien le dijo que tiene que tirar del anillo? Ah?
614
00:50:08,910 --> 00:50:14,770
¡Abre los ojos! Casi dejas que el dolor se cruce en tu camino.
615
00:50:17,060 --> 00:50:19,970
¡Gracias! Me salvó de la feroz bestia.
616
00:50:19,970 --> 00:50:24,840
¡Así es! Al menos podría darte las gracias.
617
00:50:25,250 --> 00:50:27,490
¡Gracias abuela!
618
00:50:29,440 --> 00:50:31,990
¡Gracias!
619
00:50:31,990 --> 00:50:35,250
¡Puedo oírte, no hay necesidad de gritar!
620
00:50:38,930 --> 00:50:44,350
Siempre tengo prisa... Ni siquiera encuentro tiempo para decir gracias...
621
00:50:59,440 --> 00:51:02,370
Tengo el presentimiento de que no lo lograremos esta noche. Demasiado lejos del palacio.
622
00:51:02,370 --> 00:51:04,640
Y la jornada laboral del emperador es corta.
623
00:51:04,850 --> 00:51:09,360
Sólo soy yo quien trabaja desde el amanecer hasta el atardecer, y los emperadores, ellos, ya sabes...
624
00:51:12,130 --> 00:51:14,520
¡Atrapa hola-yo-estoy!
625
00:51:25,190 --> 00:51:29,640
¡Oh! Me gustaría una mascota así.
626
00:51:29,640 --> 00:51:31,640
¿Muerde?
627
00:51:38,180 --> 00:51:41,960
¿Está dispuesto a dar un paseo, amable señor?
628
00:51:41,960 --> 00:51:45,870
¡Te conozco! ¡Después me dejarás sin un centavo!
629
00:51:45,960 --> 00:51:48,960
¡Aa-ah! No, mi amable señor,
630
00:51:49,090 --> 00:51:54,230
...no tienes que pagar por el transporte.
631
00:51:54,230 --> 00:51:58,080
¿Con seguridad? ¿Gratis? -- ¡Lo juro por mi madre!
632
00:51:59,530 --> 00:52:02,750
Knyaz, obviamente está mintiendo, ¡esto es solo asunto suyo!
633
00:52:03,090 --> 00:52:07,550
Y perderemos tiempo. -- Está bien. Seguiremos adelante con esto. ¡Subirse!
634
00:52:08,170 --> 00:52:12,280
¡No voy a ninguna parte! Quizás Ilya necesite nuestra ayuda ahora mismo, y nosotros...
635
00:52:12,280 --> 00:52:16,000
¡Mi palabra, como un bebé! Ilya, ¿otra vez?
636
00:52:16,000 --> 00:52:19,670
¡Eso es todo, dije! ¡Ya no estoy interesado en él!
637
00:52:20,240 --> 00:52:24,060
¡A Basileus! ¡Y tú quédate aquí, si eres tan inteligente!
638
00:52:24,060 --> 00:52:26,910
¡En contradicción con los knyaz, por cierto!
639
00:52:27,830 --> 00:52:31,410
¡Déspota! -- ¡Escuché eso!
640
00:52:39,360 --> 00:52:45,110
¡Aa-ah! ¡Ágil como una enredadera, bonita como una cereza!
641
00:52:45,300 --> 00:52:49,270
¿Sigues buscando un héroe? -- ¿Por qué? ¿Sabes dónde encontrarlo?
642
00:52:50,770 --> 00:52:54,170
Por supuesto que sí. ¡Por favor, querida!
643
00:53:10,320 --> 00:53:12,640
Este es mi caballo.
644
00:53:13,400 --> 00:53:18,170
¡Fuera del camino! -- ¡Ja, ja, ja!
645
00:53:47,140 --> 00:53:52,670
¿Qué te pasa, eh? ¿De verdad estás silbando aquí?
646
00:53:52,710 --> 00:53:54,950
¡Dejen de silbar, les digo!
647
00:53:56,380 --> 00:53:58,090
¡Deja de silbar!
648
00:53:59,540 --> 00:54:02,370
¡Una señal segura de que uno se quedará sin un centavo!
649
00:54:27,960 --> 00:54:30,710
¡Ey! ¿Por qué te demoras?
650
00:54:31,000 --> 00:54:32,740
¡Llegaré tarde a ver al basileus!
651
00:54:32,740 --> 00:54:36,540
Esto es... un viaje de placer... no un taxi.
652
00:54:36,540 --> 00:54:40,400
¡Eso es todo! ¡Detente aquí, hermano! ¡Déjame caer!
653
00:54:40,830 --> 00:54:43,340
Bien. Quiero mi dinero.
654
00:54:43,340 --> 00:54:45,370
¡Me juraste que no cobras por esto!
655
00:54:45,370 --> 00:54:49,440
No cobro por el viaje,
656
00:54:49,440 --> 00:54:51,170
...cobro por ti
657
00:54:51,170 --> 00:54:53,320
...bajar del elefante.
658
00:54:53,360 --> 00:54:56,310
¿Entiendo? -- ¡Pues tú, un estafador extranjero!
659
00:54:56,310 --> 00:54:59,150
¡Solo espera, yo me bajo y!
660
00:55:00,670 --> 00:55:03,580
Oy... ¡Déjame bajar!
661
00:55:11,650 --> 00:55:15,370
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
662
00:55:22,280 --> 00:55:24,800
¡Burushka-a-a!
663
00:55:37,880 --> 00:55:41,220
¿Dónde estás, Burushka?
664
00:55:41,480 --> 00:55:46,200
¡Dame alguna señal, envía un mensaje!
665
00:55:54,150 --> 00:55:55,980
¡Burushka!
666
00:56:02,100 --> 00:56:05,550
¡Kniazushka! --¡Ilya! ¡Ilushechka!
667
00:56:06,040 --> 00:56:08,220
¡Ayúdame a bajar!
668
00:56:17,040 --> 00:56:20,280
¡Ilya! ¡Mi querido caballero!
669
00:56:20,280 --> 00:56:22,830
¡Alabado sea Dios! ¡Por fin nos encontramos!
670
00:56:34,860 --> 00:56:39,650
Soy... indulgente por naturaleza. Bueno... ya sabes.
671
00:56:40,170 --> 00:56:43,500
Creo que debemos permanecer juntos, pase lo que pase,
672
00:56:43,500 --> 00:56:46,860
...después de todo, esta es una tierra extraña. ¿Qué... qué piensas? -- ¡Mmm!
673
00:56:47,400 --> 00:56:50,720
¿Qué es esta... bestia del extranjero?
674
00:56:51,310 --> 00:56:55,530
¿Sigues aquí? ¡Irse! ¡Animal tonto!
675
00:56:55,530 --> 00:56:58,150
Vaya, Knyaz, eres tan torpe.
676
00:56:58,600 --> 00:57:02,090
¿Es esta la manera de hablarle a un animal?
677
00:57:02,090 --> 00:57:06,170
Prefieren la ternura, como las personas.
678
00:57:06,170 --> 00:57:09,690
¡Ahí, buen chico, buen chico!
679
00:57:09,690 --> 00:57:11,660
No te haremos daño.
680
00:57:11,660 --> 00:57:15,750
¿De dónde viene esta maravillosa bestia?
681
00:57:17,230 --> 00:57:21,650
¡Su nombre es Negocios! El maldito conductor me ató con mentiras,
682
00:57:21,840 --> 00:57:26,850
...dijo "¡Súbete! ¡Da un paseo en este déspota! ¡Gratis!"
683
00:57:26,910 --> 00:57:31,940
¡Supe de inmediato cómo estaban las cosas! Pero él no lo soltó: "¡Da un paseo, Knyaz, seremos un honor!"
684
00:57:31,940 --> 00:57:34,220
¡Me robaste mi elefante!
685
00:57:34,320 --> 00:57:37,190
¡Iliá Ivanovich! ¡Ahí está! ¡El maldito ladrón!
686
00:57:37,190 --> 00:57:40,600
¿Dónde está mi dinero? ¡Dame mi dinero!
687
00:57:40,600 --> 00:57:42,570
¿Qué dinero?
688
00:57:44,470 --> 00:57:47,120
¡Cállate animal tonto!
689
00:57:47,990 --> 00:57:52,390
¡Los débiles de espíritu insultan a un animal!
690
00:57:53,320 --> 00:57:55,030
¡¿Por qué abusas de la bestia?!
691
00:57:55,030 --> 00:58:01,820
Quiero llevarme mi elefante. Quiero tomar mi dinero. ¡De este ladrón!
692
00:58:01,820 --> 00:58:06,530
¡Eres tú quien es un ladrón!
693
00:58:08,220 --> 00:58:10,790
Déjalo en paz, Knyazhe.
694
00:58:10,960 --> 00:58:15,300
En lugar de eso, dime: ¿adónde fue Alenushka?
695
00:58:16,750 --> 00:58:20,260
¡Nadie puede manejar un paracaídas!
696
00:58:20,260 --> 00:58:23,090
¿Cómo viviremos? Ah?
697
00:58:23,090 --> 00:58:30,170
Bueno, mientras atrapan a mi caballo, entrenemos. Vamos. Entra.
698
00:58:33,580 --> 00:58:35,720
¡Rápido!
699
00:58:37,550 --> 00:58:44,000
¡Para beneficio del Gran Emperador, tengo el honor de presentarle a una doncella del extranjero!
700
00:58:44,000 --> 00:58:47,540
¡Ágil como una hiedra, bonita como una cereza!
701
00:58:47,540 --> 00:58:52,080
¡Qué tal eso! ¡Curioso!
702
00:58:53,280 --> 00:58:56,980
¿Con qué derecho fui capturado y traído aquí contra mi voluntad?
703
00:58:56,980 --> 00:58:58,650
¡Como!
704
00:58:58,760 --> 00:59:02,810
- ¡No, de verdad! ¡Como!
705
00:59:02,810 --> 00:59:07,080
Aún mejor que ese... ¡el penúltimo!
706
00:59:07,080 --> 00:59:10,060
¡Desátame de una vez! ¡Yo mismo iba aquí!
707
00:59:10,060 --> 00:59:15,250
¿Tú mismo? E-e-er... ¿Cómo te llamas?
708
00:59:15,250 --> 00:59:17,390
¿Qué tiene que ver mi nombre con eso? ¡Alenushka!
709
00:59:17,390 --> 00:59:20,240
¡Qué nombre tan maravilloso!
710
00:59:21,050 --> 00:59:22,890
Ya sabes, Alenushka,
711
00:59:23,250 --> 00:59:28,100
...¡vamos a mi oficina personal!
712
00:59:28,100 --> 00:59:29,600
¡Lo atrapé!
713
00:59:30,940 --> 00:59:33,290
¡Lo atrapó, el gran Emperador!
714
00:59:33,290 --> 00:59:37,860
¡Aa-ah! ¡Entonces el paracaídas se abrió!
715
00:59:38,170 --> 00:59:42,420
Atrapamos tu maravilloso caballo. Lo metieron en un establo.
716
00:59:42,490 --> 00:59:46,590
¿Y los ladrones que lo perseguían?
717
00:59:47,650 --> 00:59:50,230
E-e-er... ¡uno de ellos fue capturado! -- ¿Cómo es eso, sólo uno?
718
00:59:51,240 --> 00:59:54,290
¿Quieres molestar al Emperador? Bueno...
719
00:59:54,760 --> 00:59:59,790
Aquí un verdugo para él y mi caballo para mí. ¡Rápido! -- ¿Puedo echar un vistazo?
720
00:59:59,790 --> 01:00:04,850
¿En el verdugo? -- ¡Oh, no! Al caballo maravilloso. Muy curioso por cierto.
721
01:00:10,900 --> 01:00:13,110
¡Vamos, Knyazhe, no te quedes atrás!
722
01:00:13,110 --> 01:00:16,870
¡Allá! ¡Mirar! ¡Otro basileus!
723
01:00:18,420 --> 01:00:21,070
¡Escupiendo imagen! ¡Lo juro!
724
01:00:21,330 --> 01:00:25,660
¡Cuando volvamos, ordenaré que pongan estatuas así por todas partes! ¡Al menos una puntuación!
725
01:00:27,690 --> 01:00:30,980
¡Hermoso! -- Vamos, Knyazhe.
726
01:00:31,190 --> 01:00:36,760
¡Te lo digo, Burushka está aquí en alguna parte! Lo siento en mi corazón...
727
01:00:36,760 --> 01:00:38,790
¡No te angusties tanto!
728
01:00:39,270 --> 01:00:44,140
Él... nos ayudará a recuperar el tesoro en poco tiempo... ¡Quiero decir, a encontrar a Burushka!
729
01:00:44,140 --> 01:00:48,680
Es mi hermano, de sangre señorial... - ¡Aha-a-a!
730
01:00:49,610 --> 01:00:52,410
¡Entendido!
731
01:01:13,030 --> 01:01:17,660
¿Bien? ¡Prueba esto! ¡Echa un vistazo a nuestra clase! Víboras.
732
01:01:17,780 --> 01:01:22,310
Y tú, mi querido amigo, no has perdido ni un ápice de tus fuerzas.
733
01:01:22,310 --> 01:01:24,850
¿Por qué lo habría perdido?
734
01:01:24,850 --> 01:01:29,290
¿Y qué pasa con la tierra rusa que te da fuerza?
735
01:01:29,620 --> 01:01:33,240
¿Quieres decir que no tiene nada que ver con eso? ¡Perro astuto!
736
01:01:38,000 --> 01:01:41,880
¡Cómo podría olvidarlo!...
737
01:01:41,880 --> 01:01:44,330
¡Oye! ¿Qué te pasa? ¡Levántate, Ilyushenka!
738
01:01:44,880 --> 01:01:48,360
¡Levantarse! ¡Estaba bromeando! ¡Sobre la tierra!
739
01:01:51,390 --> 01:01:55,460
¡Me voy al basileus, Ilyushenka, al basileus! ¡Buscaré ayuda!
740
01:02:15,550 --> 01:02:21,050
¡Tú, soldado, informa inmediatamente al basileus que ha llegado su viejo amigo, Knyaz de Kiev!
741
01:02:21,810 --> 01:02:25,250
¿Bien? ¿Cuánto tiempo debo esperar? ¡Déjame pasar!
742
01:02:26,670 --> 01:02:30,260
¡Basileus! ¡Basileus!
743
01:02:30,630 --> 01:02:34,580
¿Qué hacéis, lacayos? ¡Déjame pasar!
744
01:02:36,120 --> 01:02:40,360
¡Basileus! ¡Basileus! ¡Basya! ¡Basya! ¡Basileus!
745
01:02:46,520 --> 01:02:50,640
¡Malditos rusos! ¿No querías hacerlo amistosamente?
746
01:02:50,950 --> 01:02:54,280
¡Ahora deja que paguen un rescate por ti!
747
01:03:30,010 --> 01:03:32,770
¡Gracias, te preguntas desde el extranjero!
748
01:03:33,330 --> 01:03:35,670
No podría haberlo logrado yo mismo.
749
01:03:38,760 --> 01:03:42,190
Eh... ¿Cómo puedo ayudarte?
750
01:03:42,760 --> 01:03:47,030
Que desgracia... ¡A-aah!
751
01:03:49,230 --> 01:03:52,420
Perdí todas mis fuerzas...
752
01:03:57,210 --> 01:03:58,770
- ¡Escucha!
753
01:03:59,710 --> 01:04:05,150
¡Aquí está la herradura de Burushka! ¡Pisó nuestra tierra natal!
754
01:04:07,020 --> 01:04:12,010
¡Vamos, cariño mío, rescátanos! ¡Vamos!
755
01:04:14,980 --> 01:04:19,060
¡Mira aquí! ¡De hecho, las fuerzas están volviendo!
756
01:04:19,840 --> 01:04:23,780
Ahora bien... ¡E-e-e-e-e-h!
757
01:04:24,210 --> 01:04:26,830
¡Está volviendo!
758
01:04:31,720 --> 01:04:33,790
¡Hola chicas!
759
01:04:34,140 --> 01:04:37,770
Bueno, ¡algo por el estilo!
760
01:05:23,680 --> 01:05:27,230
Ekem... Biru... - ¿Qué?
761
01:05:27,560 --> 01:05:31,570
¡Alabado sea Señor! ¡Hola cristianos!
762
01:05:31,640 --> 01:05:35,720
¿Quién eres? - ¡Ah! ¡Kniaz!
763
01:05:45,390 --> 01:05:50,470
¿Quieres tomar té, Knyaz? -- ¡Ven aquí, Knyaz! -- ¡Siéntate!
764
01:05:54,470 --> 01:05:56,660
¡Hola, soldados!
765
01:05:57,080 --> 01:06:01,090
Aquí está la cuestión, llegué con los Knyaz de Kiev.
766
01:06:01,630 --> 01:06:03,910
¿Ha estado aquí?
767
01:06:06,530 --> 01:06:11,440
Deber, entendido... No se puede hablar con extraños en el puesto de uno...
768
01:06:20,600 --> 01:06:22,410
¿Qué estáis haciendo hermanos?
769
01:06:22,610 --> 01:06:24,750
¡Debes estar tomándome por alguien más!
770
01:06:49,650 --> 01:06:51,570
¿Y bien entonces?
771
01:06:52,150 --> 01:06:54,960
¿Han estado aquí los knyaz de Kiev?
772
01:06:54,960 --> 01:06:59,830
¡Entonces lo ha hecho! ¿Y dónde se perdió?
773
01:07:03,490 --> 01:07:07,260
Bueno, ¡aquí estás! Un animal tonto,
774
01:07:07,260 --> 01:07:11,690
... ¡pero es más útil que todos ustedes juntos!
775
01:07:31,140 --> 01:07:35,890
Me pregunto cuánto le queda todavía.
776
01:07:39,830 --> 01:07:43,380
¿Podrías darme una entrevista? ¡Qué historia tan inusual!
777
01:07:43,380 --> 01:07:45,530
¡No tengo ninguna 'entrevista'!
778
01:07:45,820 --> 01:07:50,490
¡Tenía un único caballo y se lo han llevado! ¡Se llamaba Burushka! - ¡¿Qué?!
779
01:07:50,490 --> 01:07:51,800
¿Burushka?
780
01:07:51,800 --> 01:07:54,850
¡Perdóname, oh el más sabio de los emperadores!
781
01:07:54,850 --> 01:07:59,150
¿Disculpe? -- Tu buen caballo... -- ¿Qué? ¿Tu caballo?
782
01:07:59,790 --> 01:08:03,100
¡Dejó de emitir oro!
783
01:08:41,630 --> 01:08:44,760
¡Pues haz las maletas, Knyazhe!
784
01:08:45,520 --> 01:08:48,140
Ah, acaban de servir la cena...
785
01:08:48,810 --> 01:08:53,110
¡Pasta!... - Pero bien hecho, Ilya, ¡no te olvides de tu Knyaz!
786
01:08:53,130 --> 01:08:55,190
Bueno, ¿nos vamos?
787
01:08:56,060 --> 01:08:57,860
¿Sabes lo que dicen los hermanos?
788
01:08:58,270 --> 01:09:01,480
¡Dicen que a Basileus le habían llevado un caballo maravilloso!
789
01:09:01,650 --> 01:09:03,770
¡Dicen que está emitiendo oro de sí mismo!
790
01:09:04,020 --> 01:09:07,060
¡Qué clase de mierda es esa! ¿Qué oro?
791
01:09:07,060 --> 01:09:10,520
¡Ese oro! Y trajeron a una muchacha extranjera con el caballo.
792
01:09:10,730 --> 01:09:13,470
¿Podría ser Alenushka...?
793
01:09:13,750 --> 01:09:18,010
¿Y dónde está... dónde está mi tesoro? ¡Estoy tan preocupada por mi tesoro!
794
01:09:18,160 --> 01:09:22,060
Muy bien, Knyazhe, mantente tranquilo. Nosotros nos encargaremos de ello.
795
01:09:27,380 --> 01:09:32,040
¿Por qué el caballo dejó de emitir oro?
796
01:09:32,040 --> 01:09:33,780
¡Contéstame!
797
01:09:34,440 --> 01:09:37,030
¿Alguien ha sido enviado a buscar un verdugo?
798
01:09:48,790 --> 01:09:50,390
¡No!
799
01:09:50,390 --> 01:09:56,140
Y el prisionero inocente le contó a Ilyushka las intrigas de Murom.
800
01:09:56,140 --> 01:10:02,140
Cómo el villano desalmado lo despojó de todos los bienes honestamente adquiridos,
801
01:10:02,180 --> 01:10:04,370
... le robó a ciegas,
802
01:10:04,560 --> 01:10:07,730
... y escondió todo el oro
803
01:10:08,040 --> 01:10:10,320
...dentro de su caballo
804
01:10:10,320 --> 01:10:12,320
...¡el maravilloso!
805
01:10:16,190 --> 01:10:19,990
¡Gran Emperador! ¡Los rusos destruyeron el puente hacia el palacio!
806
01:10:21,540 --> 01:10:25,710
¡Ya voy, Burushka, ya voy! - ¡Gran Emperador! ¡Los rusos destruyeron la prisión de la ciudad!
807
01:10:25,710 --> 01:10:28,680
Bueno, buena madre tierra, ¡ven a rescatar!
808
01:10:35,620 --> 01:10:37,300
¡Gran Emperador!
809
01:10:37,600 --> 01:10:40,450
¡El ejército está preparado para la campaña de Kiev!
810
01:10:41,450 --> 01:10:44,730
¡Aquí tienes un excelente hermano de sangre, Knyaz!
811
01:10:44,730 --> 01:10:47,250
Debe haber algún error...
812
01:10:55,810 --> 01:11:00,160
¡Ríndanse, rusos! - ¡Los rusos nunca se rinden!
813
01:11:01,040 --> 01:11:03,630
¿Dónde están los rusos?
814
01:11:03,960 --> 01:11:05,680
Estos, ¿eh?
815
01:11:05,730 --> 01:11:08,020
Usted y su empresa son lo primero.
816
01:11:08,020 --> 01:11:10,020
... ¡y yo te cubriré el trasero!
817
01:11:10,930 --> 01:11:12,840
¡Ilya! ¿Adónde vas?
818
01:11:47,680 --> 01:11:50,320
¡Ilya, espera!
819
01:11:56,710 --> 01:12:00,580
Ah... ¡Mi fuerza no es la misma que en la Madre Rus!
820
01:12:03,090 --> 01:12:05,170
¡O tal vez lo sea!
821
01:12:41,930 --> 01:12:45,670
¡Nuestros muchachos! ¡Nuestros muchachos! ¡Nuestros muchachos!
822
01:12:59,690 --> 01:13:03,190
¡Tú, Emperador, no eres rival para el héroe ruso!
823
01:13:03,190 --> 01:13:06,580
¡Y no me creíste! ¡Querían asaltar Kiev!
824
01:13:06,580 --> 01:13:10,830
Necesitas un guerrero especial aquí. - ¿Qué preguntas? ¿Qué?
825
01:13:10,830 --> 01:13:14,110
¡Un experto en odontología! Para empezar...
826
01:13:14,140 --> 01:13:17,380
Bueno, algo por el estilo.
827
01:13:17,990 --> 01:13:19,460
¡Alenushka!
828
01:13:19,460 --> 01:13:23,460
¡Espera, Ilya, espera! ¡Aquí está la tierra rusa!
829
01:13:25,320 --> 01:13:30,400
Nos volvemos a encontrar... ¡De ahora en adelante nunca más nos separaremos!
830
01:13:30,400 --> 01:13:33,620
Ilya... Tierra rusa...
831
01:13:33,620 --> 01:13:36,900
Tu madre pidió dártelo. ¿Recordar?
832
01:13:36,900 --> 01:13:40,700
Gracias... ¡Pero llegas un poco tarde!
833
01:13:54,260 --> 01:13:57,450
¡Si la montaña no quiere ir a Mahoma, Mahoma debe ir a la montaña!
834
01:14:22,930 --> 01:14:25,230
- ¡No silbes!
835
01:14:25,230 --> 01:14:29,220
¡Te lo dije, desgraciado tonto!
836
01:14:42,820 --> 01:14:45,440
¿Dónde está mi tesoro? ¡Maldito asesino!
837
01:14:45,440 --> 01:14:49,030
¡Contéstame de inmediato! ¡Antes de que termine contigo!
838
01:14:49,030 --> 01:14:54,730
¡Hola! ¡Hola, mi hermano designado!
839
01:14:57,180 --> 01:15:01,320
Ah... no, de verdad... ¡No te reconocí!...
840
01:15:01,630 --> 01:15:04,690
Como dicen en tu país, ¡serás rico!
841
01:15:10,020 --> 01:15:13,420
El basileus devolvió el tesoro a los Knyaz,
842
01:15:13,420 --> 01:15:17,630
...lo que agradó no poco a Knyaz.
843
01:15:17,630 --> 01:15:22,630
Y ellos fueron, cabalgaron y llegaron a casa,
844
01:15:22,950 --> 01:15:25,660
...donde la fama los esperaba,
845
01:15:25,660 --> 01:15:27,350
...¡y gloria!
846
01:15:36,400 --> 01:15:38,900
- ¡Ha vuelto!
847
01:15:52,640 --> 01:15:56,070
Y Ilya de Murom recuperó su poder y su fuerza,
848
01:15:56,070 --> 01:15:59,960
...y así Ilya de Murom derrotó a innumerables hordas enemigas,
849
01:15:59,960 --> 01:16:02,590
...y tomó al villano principal por la cintura,
850
01:16:02,590 --> 01:16:08,750
... ¡y lo arrojó muy lejos al otro lado del mar! Desde entonces, la fama y la gloria se deben a Ilya, no sólo entre el pueblo ruso,
851
01:16:08,750 --> 01:16:12,810
... ¡pero también en tierras extranjeras! Y cualquier desgracia que les suceda, llaman
852
01:16:12,810 --> 01:16:17,230
...¡que Ilya de Murom venga inmediatamente! Y la gente vive en paz,
853
01:16:17,230 --> 01:16:20,070
...mientras Ilya de Murom!...
-- ¡Bueno, basta de esto! Ahora bien,
854
01:16:20,070 --> 01:16:26,000
¡Alenushka lo escribió bien! Fresco y creíble. ¡Aquí dame la crónica!
855
01:16:27,060 --> 01:16:30,030
Sí... Tú, buen hombre, aquí, y aquí...
856
01:16:30,030 --> 01:16:34,710
...en definitiva, ¡en todas partes! Reemplace 'Ilya de Murom' con 'Knyaz de Kiev', ¡y eso será todo!
857
01:16:35,680 --> 01:16:38,530
Bueno, ¡algo por el estilo!